Source: Eurolang http://www.facebook.com/pages/Eurolang/174907085047
EUROLANG / EUROPEAN LANGUAGE EQUALITY NETWORK
PRESS
RELEASE
MEPs protest to EU Council and Commission over dire
situation for Catalan in the Balearic Islands
A cross-party
grouping of MEPs led by the Hungarian MEPs Csaba Sogor (Hungarian minority,
Romania) and Edit Bauer representing Hungarians in Slovakia (EPP), signed by
EFA, ALDE and S&D Intergroup members, and after lobbying by Eurolang- ELEN
and Obra Cultural Balear (OCB), have sent a formal tabled question to the EU
Council and Commission protesting against measures that undermine Catalan in
Illes Balears and which have resulted in an ongoing hunger strike by pensioner
Jaume Bonet.
The letter asks whether the Commission, as 'Guardian of the
Treaties', considers that the measures adopted by the Balearic government
undermine "respect for linguistic diversity” and constitutes discrimination on
the grounds of language, which under EU law is prohibited?
Furthermore,
it asks the Commission what it intends to do in order to protect national
minority rights in this situation.
The letter underlines that the
measures adopted by the regional government contravene European standards on
lesser used language protection found in the EU Lisbon Treaty, the Charter of
Fundamental Rights, and the Council of Europe's European Charter for Regional or
Minority Languages and Framework Convention for the Protection of National
Minorities, all ratified by Spain.
It adds that the measures also break
cross-party political consensus on Catalan promotion and undermine successful
language regeneration.
That the letter has also the support of several
members of the European Peoples Party, of which the PP Iles Balears government
are members, is highly significant - a significance that will have resonance in
European, national and regional political circles. It illustrates a new mood at
the European level, under the ‘new European architecture for human rights,’ that
it is no longer acceptable for governments to attack or undermine a regional
language.
The PP government of Illes Balears, led by José Ramón Bauzá,
voted a week ago to amend the law on Catalan normalisation which removes Catalan
language requirements in order to work in the public administration. The move
has been heavily criticised by NGOs for breaking a decades long cross-party
political consensus on regenerating the language.
Specialists in the
field of minority language rights have highlighted what they see as an abusive
use of the concept of 'freedom' to implement policies (some not even included in
the election manifesto) to annul existing measures seeking to guarantee minority
language speakers' rights. Similar measures by the government in the hands of
the same party, in Valencia, also based on the same principle, have also been
accused of failing to support the language and its use by speakers.
So
far there has been no reaction from the Balearic government while Senyor
Bonet-Moll’s condition continues to weaken. He has lost 20 kilos (44 lbs), has a
heart complaint, and has had his visiting hours restricted.
OCB are
organising a mass demonstration against changes in the language law and in
support of Jaume Bonet for Sunday 25th March in Palma.(Eurolang
2012)
ENDS
Editors Notes
ELEN is the new European level
network working to promote lesser used languages replacing the well known EBLUL
organisation.
Links
OCB http://www.ocb.cat
Eurolang http://www.facebook.com/pages/Eurolang/174907085047
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Jaume Bonet. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Jaume Bonet. Mostrar tots els missatges
3/23/2012
Eurodiputados protestan al Consejo y la Comisión de la UE sobre la grave situación del catalán en las Islas Baleares
Fuente: http://www.facebook.com/pages/Eurolang/174907085047
Eurolang / Red Europea para la Igualdad Lingüística (ELEN)
NOTA DE PRENSA
Eurodiputados protestan al Consejo y la Comisión de la UE sobre la grave situación del catalán en las Islas Baleares
Una agrupación multipartidista de eurodiputados encabezados por los eurodiputados húngaros Csaba Sógor (minoría húngara, Rumania) y Edit Bauer en representación de los húngaros en Eslovaquia (PPE), con las firmas de miembros del Intergrupo de EFA, ALDE y S&D, y después de la presión ejercida por Eurolang-ELEN y la Obra Cultural Balear (OCB), ha enviado preguntas formales depositadas, al Consejo de la UE y la Comisión europea, en protesta contra las medidas que atentan contra el catalán en las Islas Baleares y que han dado lugar a una huelga de hambre, todavía vigente, por parte del pensionista Jaume Bonet.
En la carta se pregunta si la Comisión, como "guardiana de los Tratados", considera que las medidas adoptadas por el Gobierno Balear socavan "el respeto a la diversidad lingüística" y constituyen una discriminación por motivos de idioma, que en virtud de la legislación comunitaria está prohibida.Además, se le pregunta a la Comisión qué pretende hacer con el fin de proteger los derechos de la minoría nacional en esta situación.
La carta subraya que las medidas adoptadas por el gobierno regional contravienen laos normas europeas sobre la protección de lenguas minorizadas, recogidas en el Tratado de Lisboa de la UE, la Carta de Derechos Fundamentales, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, todos ellos ratificados por España.Añade que las medidas también rompen el consenso entre partidos políticos en la promoción del catalán y debilitan la recuperación lingüística exitosa.
Es muy significativo que la carta tenga también el apoyo de varios miembros del Partido Popular Europeo, del cual el partido del gobierno de las Islas Baleares, el PP, es miembro, - y esta significación tendrá resonancia en círculos políticos europeos, nacionales y regionales. Indica un nuevo estado de ánimo en el ámbito europeo, en virtud de la "nueva arquitectura europea de los derechos humanos," que ya no es aceptable para los gobiernos atacar o desprestigiar una lengua regional.
El gobierno del PP de las Islas Baleares, dirigido por José Ramón Bauzá, decidió hace una semana enmendar la ley de normalización, para eliminar el requisito de catalán para trabajar en la administración pública. La medida ha sido fuertemente criticado por las ONG porque rompe un largo consenso de décadas entre partidos políticos paera la recuperación de la lengua.
Especialistas en el campo de los derechos lingüísticos minoritarios han puesto de relieve lo que consideran un uso abusivo del concepto de "libertad" para poner en práctica las políticas (algunos ni siquiera incluidas en el programa electoral) para anular las medidas existentes tendientes a garantizar los derechos de los hablantes de lenguas minoritarias. Medidas similares por parte del gobierno en manos del mismo partido, en la Comunidad Valenciana, también basadas en el mismo principio, también han sido acusadas de no ayudar a la lengua y su uso por parte de sus hablantes.
Hasta el momento no ha habido reacción por parte del gobierno balear, mientras que la condición del señor Bonet Moll sigue debilitándose. Ha perdido 20 kilos, tiene una afección cardiaca, y ha tenido que restringir su horario de visitas.
OCB están organizando una manifestación masiva contra los cambios en la ley de política lingüística y en apoyo de Jaume Bonet, para el domingo 25 de marzo en Palma. (Eurolang 2012)
FIN
Nota para los editores
ELEN es la nueva red de ámbito europeo que trabaja para promover las lenguas menos utilizadas, en sustitución de la conocida organización EBLUL.
Enlaces
OCB http://www.ocb.cat
Eurolang http://www.facebook.com/pages/Eurolang/174907085047
Eurolang / Red Europea para la Igualdad Lingüística (ELEN)
NOTA DE PRENSA
Eurodiputados protestan al Consejo y la Comisión de la UE sobre la grave situación del catalán en las Islas Baleares
Una agrupación multipartidista de eurodiputados encabezados por los eurodiputados húngaros Csaba Sógor (minoría húngara, Rumania) y Edit Bauer en representación de los húngaros en Eslovaquia (PPE), con las firmas de miembros del Intergrupo de EFA, ALDE y S&D, y después de la presión ejercida por Eurolang-ELEN y la Obra Cultural Balear (OCB), ha enviado preguntas formales depositadas, al Consejo de la UE y la Comisión europea, en protesta contra las medidas que atentan contra el catalán en las Islas Baleares y que han dado lugar a una huelga de hambre, todavía vigente, por parte del pensionista Jaume Bonet.
En la carta se pregunta si la Comisión, como "guardiana de los Tratados", considera que las medidas adoptadas por el Gobierno Balear socavan "el respeto a la diversidad lingüística" y constituyen una discriminación por motivos de idioma, que en virtud de la legislación comunitaria está prohibida.Además, se le pregunta a la Comisión qué pretende hacer con el fin de proteger los derechos de la minoría nacional en esta situación.
La carta subraya que las medidas adoptadas por el gobierno regional contravienen laos normas europeas sobre la protección de lenguas minorizadas, recogidas en el Tratado de Lisboa de la UE, la Carta de Derechos Fundamentales, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, todos ellos ratificados por España.Añade que las medidas también rompen el consenso entre partidos políticos en la promoción del catalán y debilitan la recuperación lingüística exitosa.
Es muy significativo que la carta tenga también el apoyo de varios miembros del Partido Popular Europeo, del cual el partido del gobierno de las Islas Baleares, el PP, es miembro, - y esta significación tendrá resonancia en círculos políticos europeos, nacionales y regionales. Indica un nuevo estado de ánimo en el ámbito europeo, en virtud de la "nueva arquitectura europea de los derechos humanos," que ya no es aceptable para los gobiernos atacar o desprestigiar una lengua regional.
El gobierno del PP de las Islas Baleares, dirigido por José Ramón Bauzá, decidió hace una semana enmendar la ley de normalización, para eliminar el requisito de catalán para trabajar en la administración pública. La medida ha sido fuertemente criticado por las ONG porque rompe un largo consenso de décadas entre partidos políticos paera la recuperación de la lengua.
Especialistas en el campo de los derechos lingüísticos minoritarios han puesto de relieve lo que consideran un uso abusivo del concepto de "libertad" para poner en práctica las políticas (algunos ni siquiera incluidas en el programa electoral) para anular las medidas existentes tendientes a garantizar los derechos de los hablantes de lenguas minoritarias. Medidas similares por parte del gobierno en manos del mismo partido, en la Comunidad Valenciana, también basadas en el mismo principio, también han sido acusadas de no ayudar a la lengua y su uso por parte de sus hablantes.
Hasta el momento no ha habido reacción por parte del gobierno balear, mientras que la condición del señor Bonet Moll sigue debilitándose. Ha perdido 20 kilos, tiene una afección cardiaca, y ha tenido que restringir su horario de visitas.
OCB están organizando una manifestación masiva contra los cambios en la ley de política lingüística y en apoyo de Jaume Bonet, para el domingo 25 de marzo en Palma. (Eurolang 2012)
FIN
Nota para los editores
ELEN es la nueva red de ámbito europeo que trabaja para promover las lenguas menos utilizadas, en sustitución de la conocida organización EBLUL.
Enlaces
OCB http://www.ocb.cat
Eurolang http://www.facebook.com/pages/Eurolang/174907085047
Cas JAUME BONET: DIARI DE SESSIONS DEL PLE DEL PARLAMENT BALEAR (20/3/2012)
http://web.parlamentib.es/repositori/PUBLICACIONS/8/ple/PL-08-028.pdf
DIARI DE SESSIONS DEL PLE / Núm. 28 / 20 de març del 2012
p. 1213
DIARI DE SESSIONS DEL PLE / Núm. 28 / 20 de març del 2012
p. 1213
EL SR. MAICAS I SOCÍAS:
Gràcies,
Sr. President. Senyores diputades, senyors diputats.
Un
ciutadà d’aquesta terra que nom Jaume Boned, mestre jubilat, es troba en vaga
de fam en defensa de la nostra llengua pròpia, el català. Sent vostès el Govern
de tots els ciutadans, i no només govern dels seus votants, s’han preocupat per
la salut de Jaume Boned que lícitament, pacíficament, protesta per allò que
ell, com molts altres, consideram injust?
EL SR. PRESIDENT:
Té la
paraula el Sr. Conseller d’Educació i Cultura.
EL SR. CONSELLER D’EDUCACIÓ, CULTURA I UNIVERSITATS (Rafael Àngel Bosch i Sans):
Li ben
assegur que sí m’he preocupat.
EL SR. PRESIDENT:
Té la
paraula el Sr. Diputat.
EL SR. MAICAS I SOCIAS:
No ho
considera així el Sr. Boned, de totes formes.
“Transformar
vells enemics en adversaris lleials -Sr. Conseller tot l’endemà fèrtil ho és en
funció de l’èxit d’aquest projecte”, són paraules de René Char, poeta i membre
actiu de la resistència a la França ocupada. Òbviament no les adreçava aquestes
paraules als ocupants que s’afanyaven, entre molts altres objectius
d’extermini, a substituir el francès per l’alemany ni tampoc als col·laboracionistes,
que els ajudaven en l’execució del genocidi, les adreçava a aquells que després
de la destrossa haurien de reconstruir el país, tornar-lo a fer democràtic, habitable
i tolerant.
Vostès confonen, com deia Joan Riera, la victòria electoral amb l’èxit militar i el càstig per als vençuts. Les meves paraules, però, tampoc no van adreçades a vostès, vostès ja
saben el mal que causen, el seu objectiu deliberat és causar-lo, vull
adreçar-me als adversaris lleials i, sobretot, als resistents a aquest setge
lingüístic que, com un botí de conquesta electoral, ens vol arrabassar d’arrel
allò que som, allò que foren els nostres avantpassats. Des d’aquest escó vull
agrair a Jaume Boned l’exemple de les seves conviccions, el seu coratge de defensar-les.
Des d’aquest escó vull adreçar-me a tots aquells que estimen la nostra llengua
i la nostra terra per tal que no cedeixen. No poden guanyar els qui ens volen
desposseir de la nostra identitat. Tanmateix defugiré de la temptació de preguntar
al seu grup com un sol home, que pot posar en perill o que posa en perill la seva
salut, pot fer xantatge al seu govern.
Suposadament,
abans que govern, tots, aquí, som persones.
Actuïn.
(Alguns aplaudiments)
EL SR. PRESIDENT:
Té la
paraula el Sr. Conseller d’Educació.
EL SR. CONSELLER D’EDUCACIÓ, CULTURA I UNIVERSITATS
(Rafael Àngel Bosch i Sans):
Moltíssimes
gràcies, Sr. Maicas, per la seva intervenció i el seu to. Ha parlat de
lleialtat a l’adversari, jo li posaré, primer de tot, la defensa de la
democràcia. A mi em preocupa l’actitud d’un ciutadà, de qualsevol ciutadà que
ho passi malament, en aquest cas que ha pres la decisió voluntària de posar la
seva vida en risc fins a un determinat nivell per enfrontar-se a una decisió democràtica,
a una decisió d’un parlament democràtic, una decisió presa democràticament. Què
diria vostè si un alumne es posàs en vaga de fam per no acceptar una nota,
potser en sisena convocatòria, perquè el fan sortir de la Universitat? Què
diria vostè si un pare es posàs en vaga de fam per avançar un trasplantament a
un fill seu perquè no li toca a la llista d’espera?
Acceptaria
aquest xantatge? Doncs jo vull que el primer de tot defensem la democràcia, el
primer de tot respectem les institucions. Jo li deman al Sr. Boned que deposi
aquesta actitud i jo em reuniré amb ell les vegades que vulgui.
Moltes
gràcies.
(Alguns aplaudiments)
3/21/2012
Hunger strike for Catalan in Majorca
On March 1st, a respected retired teacher of
Catalan began a hunger strike in Palma de Mallorca (Balearic Islands, Spain; see, for instance, the article by a leading Majorcan academic, Gabriel Bibiloni, “El govern balear vol destruir la bona convivència i la pervivència de la identitat del país” / “The Balearic government wants to destroy coexistence and the survival of the country’s identity”: http://www.vilaweb.cat/opinio_contundent/3995353/gabriel-bibiloni-govern-balear-vol-destruir-bona-convivencia-pervivencia-identitat-pais.html; this article has been quoted or reproduced on 367 websites and blogs within three days of being published). Senyor Jaume BONET-MOLL's hunger strike, which he started on behalf of Jubilats per Mallorca (Pensioners for Majorca), is in protest against the measures announced by the Government of the Balearic Islands (Spain) which would greatly restrict the effective compliance of international instruments adopted by the Government of Spain, such as the European Charter for Regional or Minority Languages, as regards the Catalan language, which has been the language of these islands since they were taken from the Moors in the 13th century.
These measures include changing current legislation so as to retain only one of the two official languages (Spanish) as a requirement for regional civil service candidates. Knowing Catalan would become just a "merit" (see, for example, http://www.diariodemallorca.es/mallorca/2011/12/27/ley-quitara-catalan-requisito-informacion-publica/731385.html).
Senyor Bonet-Moll is a member of the board of Jubilats per Mallorca. Their website is http://jubilats.balearweb.net.
His condition is weakening (he has lost 20 kilos - 44 lb - and has a heart complaint), so visiting hours have been restricted.
There are filmed and written filmed interviews with him here: http://www.vilaweb.cat/noticia/3994799/20120315/jaume-bonet-vaga-fam-llengua-seria-fotut-deixar-morir-sense-dir-res.html and here: http://www.youtube.com/watch?v=1vrsK6LhlLE
Given that the only reaction we have read, from government circles, is by an MP, Sra. Ana María Aguiló, who was cynical and disdainful ("Prefiero ir a visitar a personas que de verdad no pueden comer y ayudarles en lo que pueda" / "I prefer to go and visit people who are really cannot eat, and do what I can to help them", https://twitter.com/AnaMariaAguilo/status/180803252814753795), I fear that his plight is falling on deaf ears and his health will be in great danger unless someone acts as an intermediary.
The Majorcans are easy-going, cheerful people. That Jaume Bonet has taken this step is a good indicator of how serious the language policy situation is since the Spanish PP won the regional election in the Balearic Islands last spring from a leftist coalition which was supportive of the local language (as Mr. Sogor know full well, Catalan) and culture. They have cut back, closed down or removed grants for cultural organisations, Catalan-language periodicals, language services, a Catalan-language TV channel; they promised changes in the education system which will mean less Catalan being taught and will threaten the aim that all schoolchildren should end their compulsory schooling with a good command of both official languages.
The planned changes to the Civil Service Act (which Bonet claims will also change legislation adopted unanimously in 1986) curtailing Catalan language speakers' rights was NOT an election promise. Their manifesto (significantly, with a Catalan title, but the hyperlink is to a Spanish text!) can be downloaded here: http://www.ppbalears.es/upload/file_aj28_02_12_11_23_27.pdf
What they did promise in their manifesto was to remove the requirement that professionals wishing to work in the public health service in the Balearic Islands have a command of both official languages. Spanish was still to be obligatory, but not Catalan. This arose out of a corporativistic reaction by doctors and nurses (demonstrations in the street included), after the former government announced in-service language requirements, following a more-than-ample transition period. We are talking here about two Romance languages. Learning one when you know the other, before taking a civil service examination, is not an unsurmountable task!
The Spanish People's Party knows that by preaching "freedom" it can more easily impose Spanish throughout the traditionally non-Spanish-speaking parts of the country. What this will do is make it harder for citizens to have their right to use Catalan respected, in dealings with the authorities. Having people working inside the public administration who do not know Catalan will be both inefficient and will make the generalised use of Spanish more likely. This sentence will make a lot of sense here: "Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c'est la liberté qui opprime, c'est la loi qui affranchit" (45me conférence de Notre-Dame, Henri Lacordaire (1802-1861).
All in all, the PP in the Balearic Islands has a language policy that will reverse much of what has been won, step by step (inertias are of course very, very hard to overcome), for the Catalan language in the islands since democracy returned over 30 years ago.
English-language press covering the hunger strike include the Majorca Daily Bulletin:
"Opposition furious as government plans to “down grade” Catalan": http://www.majorcadailybulletin.es/first.dba?3686+1+30618
"Hunger striker ends second week to save Catalan": http://www.majorcadailybulletin.es/first.dba?3684+1+30597
These measures include changing current legislation so as to retain only one of the two official languages (Spanish) as a requirement for regional civil service candidates. Knowing Catalan would become just a "merit" (see, for example, http://www.diariodemallorca.es/mallorca/2011/12/27/ley-quitara-catalan-requisito-informacion-publica/731385.html).
Senyor Bonet-Moll is a member of the board of Jubilats per Mallorca. Their website is http://jubilats.balearweb.net.
His condition is weakening (he has lost 20 kilos - 44 lb - and has a heart complaint), so visiting hours have been restricted.
There are filmed and written filmed interviews with him here: http://www.vilaweb.cat/noticia/3994799/20120315/jaume-bonet-vaga-fam-llengua-seria-fotut-deixar-morir-sense-dir-res.html and here: http://www.youtube.com/watch?v=1vrsK6LhlLE
Given that the only reaction we have read, from government circles, is by an MP, Sra. Ana María Aguiló, who was cynical and disdainful ("Prefiero ir a visitar a personas que de verdad no pueden comer y ayudarles en lo que pueda" / "I prefer to go and visit people who are really cannot eat, and do what I can to help them", https://twitter.com/AnaMariaAguilo/status/180803252814753795), I fear that his plight is falling on deaf ears and his health will be in great danger unless someone acts as an intermediary.
The Majorcans are easy-going, cheerful people. That Jaume Bonet has taken this step is a good indicator of how serious the language policy situation is since the Spanish PP won the regional election in the Balearic Islands last spring from a leftist coalition which was supportive of the local language (as Mr. Sogor know full well, Catalan) and culture. They have cut back, closed down or removed grants for cultural organisations, Catalan-language periodicals, language services, a Catalan-language TV channel; they promised changes in the education system which will mean less Catalan being taught and will threaten the aim that all schoolchildren should end their compulsory schooling with a good command of both official languages.
The planned changes to the Civil Service Act (which Bonet claims will also change legislation adopted unanimously in 1986) curtailing Catalan language speakers' rights was NOT an election promise. Their manifesto (significantly, with a Catalan title, but the hyperlink is to a Spanish text!) can be downloaded here: http://www.ppbalears.es/upload/file_aj28_02_12_11_23_27.pdf
What they did promise in their manifesto was to remove the requirement that professionals wishing to work in the public health service in the Balearic Islands have a command of both official languages. Spanish was still to be obligatory, but not Catalan. This arose out of a corporativistic reaction by doctors and nurses (demonstrations in the street included), after the former government announced in-service language requirements, following a more-than-ample transition period. We are talking here about two Romance languages. Learning one when you know the other, before taking a civil service examination, is not an unsurmountable task!
The Spanish People's Party knows that by preaching "freedom" it can more easily impose Spanish throughout the traditionally non-Spanish-speaking parts of the country. What this will do is make it harder for citizens to have their right to use Catalan respected, in dealings with the authorities. Having people working inside the public administration who do not know Catalan will be both inefficient and will make the generalised use of Spanish more likely. This sentence will make a lot of sense here: "Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c'est la liberté qui opprime, c'est la loi qui affranchit" (45me conférence de Notre-Dame, Henri Lacordaire (1802-1861).
All in all, the PP in the Balearic Islands has a language policy that will reverse much of what has been won, step by step (inertias are of course very, very hard to overcome), for the Catalan language in the islands since democracy returned over 30 years ago.
A recent poll by IBES claims to show that 64% of the population support the government's language policy, though a quarter of their own voters are against it). "Uno de cada cuatro votantes del PP está en contra de la política lingüística de Bauzá. El 64 por ciento de la población de las Islas aprueba los cambios en materia de lengua anunciados por el Govern" (Última Hora, 17/3/2012):
http://ultimahora.es/mallorca/noticia/noticias/local/uno-de-cada-cuatro-votantes-del-pp-esta-en-contra-de-la-politica-linguistica-de-bauza.htmlEnglish-language press covering the hunger strike include the Majorca Daily Bulletin:
"Opposition furious as government plans to “down grade” Catalan": http://www.majorcadailybulletin.es/first.dba?3686+1+30618
"Hunger striker ends second week to save Catalan": http://www.majorcadailybulletin.es/first.dba?3684+1+30597
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
