"PER LA INTEGRACIÓ I LA COHESIÓ SOCIAL" - JORNADES DE LLENGUA, CULTURA I IMMIGRACIÓ (MALLORCA)
------------------------------------------------------------------

Palma, 15 i 16 d’abril
Sala d’actes del Centre Cultural la Misericòrdia
Via Roma, 1
07002 Mallorca (Illes Balears)

Tenint present el gran volum de nouvinguts que han arribat a les nostres terres els últims quaranta anys, el Consell de Mallorca i la Fundació Congrés de Cultura Catalana organitzen aquestes Jornades per parlar de les polítiques en matèria lingüística, cultural, social i econòmica que es desenvolupen a les Illes Balears, al País Valencià i a Catalunya.

PROGRAMA (PDF)

Hi participen: Jaume Vernet, Bartomeu Colom, Mercè Teodoro, Francesc Vallverdú, d’Elvira Riera, Pere Mayans, Felip Munar, Jaume Fullana, Miquel Strubell, Isidor Marí, Salwa El Gharbi, Tomeu Martí, Damià Pons, Patrícia Gabancho, Ignasi Aragay, Rosa Campomar, Víctor Maceda, Pere Arcas, Manel Ramon, Doro Ballerman i Àlvar Kuehn.

Us podeu inscriure a les Jornades enviant un missatge electrònic a l’adreça: jornadesintegracio@gmail.com amb les dades següents:
· Nom i llinatges
· Perfil professional
· Lloc de feina
· Telèfon de contacte

Cultura de peatge. TV3 al País Valencià
---------------------------------------------
"Com ja sabreu, Acció Cultural del País Valencià no ha pogut pagar la multa de 600.000 euros que li va imposar el Govern valencià per no tallar les emissions de TV3 al País Valencià dins del termini de pagament voluntari. Per això, a partir d'ara ha de suportar un recàrrec sobre aquest import que suposarà haver de pagar al voltant de 800.000 euros en un termini aproximat de 50 dies, quantitat que una entitat com la nostra sense ànim de lucre no pot assumir.

"És per això que necessitem el vostre ajut, ja que el temps se'ns acaba, i si no fem front al pagament s’iniciaria un procés d’embargament dels nostres comptes corrents i béns mobles i immobles.

"Us demanem, doncs, el vostre suport econòmic. Ens podeu ajudar de tres maneres:

•Agafant bons d'ajut (hi ha de 5, 10, 20, 30 i 50 euros, i podeu agafar-ne tants com vulgueu) a qualsevol Casal d'ACPV o a l'Octubre Centre de Cultura Contemporània (C/Sant Ferran, 12) de València, per a repartir-los i vendre’ls entre els vostres familiars i amistats.

•Podeu fer una donació mitjançant un ingrés als comptes:
◦2100 0700 12 0200294927
◦2077 0001 27 3103581289

•Podeu explicar-ho als familiars i amistats perquè col·laboren en la venda de bons i en fer que més persones participen en la recollida d'aportacions per a fer front a les multes.

Si voleu més informació, podeu simplement escriure a aquest correu fedataris@acpv.cat o telefonar al vostre Casal o a l’OCCC (96 315 77 99 ext 209)"

Un mal negocio (La Vanguardia, David García, 18/11/2010)
-------------------------------------------------------------------------------------
El aumento del independentismo en Catalunya no es casual ni responde a circunstancias difíciles de explicar.
Si dejamos las razones identitarias a un lado y nos centramos en el día a día, ¿quién puede defender el espolio que padecen todos los catalanes, independientemente de si se sienten españoles o catalanes?
¿Quién puede defender que España robe a Catalunya 60 millones de euros al día a partir del déficit fiscal?
¿Quién puede defender que los estudiantes catalanes reciban sólo el 5% de todas las becas del estado y los estudiantes de Madrid reciban el 58%?
¿Quién no querría ver aumentada la renta per cápita anual de los catalanes en unos 2.400€ al año si tuviésemos seguridad social propia?
¿Quién puede defender que el "Ministerio de Cultura" haga un gasto anual por cada español de 47€ y por cada catalán sólo de 5€?
¿Quién querría viajar con el 40% de los trenes construidos por el Estado durante la década de los 70 que se consideraron obsoletos y que aún circulan por Catalunya, mientras que Madrid sólo tiene el 4%?
¿Quién no querría ver a su país 7 veces más rico como dijo el Premio Nobel de Economía Aplicada en la UB el pasado mes de mayo?
¿Quién puede defender que 1 de cada 3 años el Ministerio de Fomento no invierta nada de nada en Catalunya?
¿Quién quiere, pese a ser catalán y sentirse español, que cada año nos roben 20.000.000.000 de euros (11% del PIB), siendo así la región del mundo que sufre más déficit por parte de su gobierno? ¿Realmente sentirse español en Catalunya compensa eso?
Como residente en Catalunya, ¿quién puede tolerar que por cada 12,7 millones de euros que se invierten en medio-ambiente en el aeropuerto de el Prat, se inviertan 300 millones al de Barajas?
Por muy españolista que uno sea en Catalunya ¿se puede defender que entre 1985 y 2005 sólo se hayan construido en Catalunya 20km de autovías mientras que en Madrid se hagan cerca de 900 en idéntico periodo?
¿Se puede aceptar y no protestar cuando en Catalunya sólo se invierte un promedio del 12% del PIB español anual pese a aportar el 22% del mismo PIB español?
¿Se puede aceptar el agravio que hemos sufrido con el AVE? En Catalunya, por el AVE, el gobierno invirtió 316€ por catalán, pero en el mismo año invirtió 1.198€ por andaluz, 894€ por madrileño, 574€ por aragonés y 407€ por castellanomanchego.
¿Se puede aceptar pagar peajes y más peajes?
Con la dependencia de Catalunya con respecto a España nosotros los catalanes, independientemente de si nos sentimos españoles o catalanes, estamos perdiendo la oportunidad de vivir mejor. Estamos perdiendo la oportunidad de dar un futuro mejor a nuestros hijos.
España es un mal negocio a nivel cultural pero sobre todo a nivel económico, y lo es porque tratar a Catalunya como una colonia forma parte del su leitmotiv nacional.

(copiat de http://quiron.wordpress.com/2010/09/01/del-blog-de-la-vanguardia/ )

10 d'abril: Bones raons per no votar en la consulta popular (... o sí?)
------------------------------------------------------------------------------------------

No votis from Barcelona Decideix on Vimeo.

Spot realitzat amb la col·laboració de:

Quim Masferrer, Màrius Serra, Pep Anton Muñoz, Anna Sahun, Joan Carreras, Roger Coma, Bibiana Ballbé, Joel Joan, Òscar Dalmau, Toni Albà, Agnès Busquets, Beth Rodergas, Sílvia Bel, Mercè Pons i Lloll Bertran.

Càmera i Muntatge: Maria Giribet
Productora Calidos
Estudi La Fotogràfica
Maquillatge: Núria Llunell
Fotografia: Marc Vidal i Marta Fàbregas
Producció: Núria Clotet

Font: http://vimeo.com/21136812

500 raons per parlar català... i 500 més?
--------------------------------------------------------

Fitxa del llibre:
500 raons per parlar català
Pagès i Cassú, David
CCG EDICIONES
150 pp.
Any d'edició: 2011
EAN: 9788492718672

"Fa goig capbussar-se en aquest vast inventari d'arguments que ens refermen en el compromís amb la necessitat de fer de la llengua catalana una expressió natural i quotidiana de qui som, del que creiem, de com sentim... Impressiona, a més, l’heterogeneïtat social, professional, ideològica dels autors de les frases, incloent-hi persones incorporades recentment al nostre país o que se’l miren des de fora."


500 raons més?

Estimat lector, si trobes frases maques sobre la llengua catalana que en David Pagès podria incorporar en un segon llibre de citacions, per què no me les poses en un comentari a aquesta entrada? Això sí, indicant l'autor i si és possible la font (URL o publicació, any, pàgina...)... i, és clar, el teu nom.

Au, jo començo ara.

1. OVIDI MONTLLOR (Alcoi 1952 – Barcelona 1995) (copiat de Jaume Cabré "Cultura i Caverna" http://www.ara.cat/ara_premium/debat/Cultura-caverna_0_450554946.html [també es troba a http://www.somiserem.org/frases.htm i en altres llocs d'internet]
Escriu Cabré: 'Se m'acut el pensament d'Ovidi Montllor que durant molts anys lluïa en un mur a Capellades: "Hi ha gent a qui no agrada que es parle, s'escriga o es pense en català. És la mateixa gent a qui no els agrada que es parle, s'escriga o es pense."'
T

La demanda al Tribunal Europeu de Drets Humans: Adhesions i aportacions
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avui hem convidat a dinar un grup de catalans Jordi Cortada i Quim Torra, els dos advocats que, amb l'assessorament del professor Antoni Abad i el professor Bertrand Mathieu -reconegut constitucionalista francès i professor a la Sorbona de París- van presentar el mes de gener, al Tribunal Europeu de Drets Humans d'Estrasburg, una demanda contra la sentència del Tribunal Constitucional sobre l'Estatut.

La història s'explica a http://www.elmati.cat/estrasburg/.
Podeu veure el vídeo de l'acte a l'auditori EUSS, de Barcelona, el 21 de febrer de 2011.

Demanen el suport ciutadà de dues maneres.

1. Adhesions personals de catalans. Ja en tenen més de 12.000, i aviat els presentaran al Tribunal, per fer pressió perquè s'admeti a tràmit la demanda.

2. També podeu participar en la defensa de la demanda davant del Tribunal de Drets Humans d'Estrasburg, fent una aportació econòmica, de 20, 50 o 100€ al compte corrent num: 0081-0038-30-0001133723, a nom d'"Associació El Matí", del banc SabadellAtlàntic, indicant "defensa".

Per a aportacions internacionals: IBAN / BIC ES5300810038300001133723 / BSAB ESBB.

Feu-lo córrer si us plau. Que no ho hagin de pagar de la seva butxaca, carai!

Avui us he de demanar el vostre suport
Missatge de Vicent Partal, director de Vilaweb.
--------------------------------------------------------------

Benvolguts amics,

El dia 29 de març propvinent VilaWeb serà portat a judici per l'Ajuntament de Barcelona, que ens acusa d'injúries pels esforços informatius que vam fer per aclarir què va passar en el 'cas Vilaró'. És una actitud inaudita, especialment després de totes les coses que s'han anat sabent d'aquells incidents, principalment l'informe dels Mossos d'Esquadra que desqualifica completament la tesi del cap de la Guàrdia Urbana.

La gravetat de l'acció de l'Ajuntament està en la presentació d'una querella, però també en el fet de demanar, com fan el consistori i Xavier Vilaró, 180.000 euros de multa i haver demanat abans pena de presó contra meu. Vist des de qualsevol punt de vista, i comparant-la amb qualsevol altra situació, la demanda és absolutament desproporcionada i és, a parer nostre, també un intent de coartar VilaWeb ofegant-la econòmicament.

No es pot oblidar, a més a més, que VilaWeb va fer el paper que correspon als mitjans en una democràcia. Perquè l'Ajuntament ocultava fets políticament importants i nosaltres vam treballar per aclarir-los. Sense l'esforç periodístic de VilaWeb i d'alguns mitjans més, avui encara no sabríem res de què va passar. Allò que fa extraordinari el 'cas Vilaró' no és que una pilota de goma colpege un policia; el fet extraordinari és que, en una democràcia, una institució pública considere que ni els ciutadans, ni tan sols els representants electes del poble dels altres partits, no tenen el dret de saber què ha passat i ho oculte durant setmanes i mesos. Fins i tot faltant en públic a la veritat.

El Col·legi de Periodistes i les institucions periodístiques europees ens fan costat. També ens en fan els grups polítics de l'ajuntament (PP, CiU, ERC i ICV), amb la sola excepció del PSC.

Necessitem, tot i amb això, el vostre suport.

Amb aquest correu, doncs, us demanem que signeu un manifest de suport a VilaWeb, però també us demanem que, en la mesura de les vostres possibilitats, feu difusió del cas i en parleu on us sigui possible de fer-ho. El manifest diu:


'Amb VilaWeb, per la llibertat de premsa'
'Els sotasignats repudiem que l'Ajuntament de Barcelona es querelli contra el diari VilaWeb.
Pensem que VilaWeb va fer la feina d'aclariment i d'investigació que correspon als mitjans en un cas en què l'opacitat i l'ocultació de dades per l'alcaldia són demostrables, com en el 'cas Vilaró'.
En conseqüència, demanem que el consistori retiri la querella i no pagui, amb diners dels ciutadans, els advocats del senyor Vilaró en la seva querella particular.
Alhora, reafirmem la nostra confiança en el rigor professional i ètic que VilaWeb ha demostrat des del principi i donem el nostre suport al seu director, Vicent Partal'.

Podeu adherir-vos-hi a l'enllaç http://www.vilaweb.cat/extra/adhesions/index.php

Per a qualsevol dubte o qüestió, podeu trucar al 93 442 64 39.

Gràcies per la vostra atenció,



Vicent Partal
Director

VilaWeb
Barcelona

www.vilaweb.cat

D'aquí a poc temps es votarà al Parlament de Catalunya la Llei de Declaració d’Independència (Rebut per correu electrònic)
-----------------------------------

Benvolgut/da independentista,

En breu es votarà al Parlament de Catalunya la Llei de Declaració d’Independència (http://declaracioindependencia.cat/) presentada per Solidaritat Catalana per la Independència (SI), que defineix el full de ruta seriós i formal perquè el Parlament declari la Independència de Catalunya.

Ara és molt important que els ciutadans ens mobilitzem perquè la Llei s’aprovi i Catalunya pugui ser un Estat ric i pròsper. Per això et fem arribar l’enllaç per enviar una carta per correu electrònic als 135 diputats del Parlament de Catalunya demanant-los que votin a favor de la Llei de Declaració d'Independència. Entre totes i tots ho podem aconseguir!

http://declaracioindependencia.cat/

Ves a la plana, emplena el formulari i fes córrer l'enllaç entre tots els teus amics, familiars i coneguts!

Fem possible la independència!

...ooo000ooo...

Benvolgut/da

Diferents campanyes i iniciatives que s’han anat organitzant des de l’independentisme aquests darrers anys ens hem proposat coordinar esforços i energies. Ara volem treballar per aconseguir que el Parlament de Catalunya Declari la Independència de Catalunya, promovent iniciatives com la que demana als diputats del Parlament que votin a favor de la Llei de Declaració d’Independència.

En alguna d’aquestes campanyes o iniciatives vares donar les teves dades i ara les estem regularitzant. T'informem que les teves dades seran guardades per l'Associació per la Declaració d’Independència que les utilitzarà per promoure aquesta i altres campanyes en favor del projecte de la independència de Catalunya.

Has de saber que l'Associació per la Declaració d’independència tracta amb extrema cura la informació de caire personal. Aquestes dades passaran a formar part del fitxer Simpatitzants i Socis i seran emmagatzemades i tractades exclusivament per l’Associació per la Declaració d’Independència no permetent més cessions que les preceptuades per la Llei o les obligades per les activitats de l'associació. Les teves dades mai es cediran per explotació comercial

Queden garantits els drets d’accés, rectificació cancel·lació i Oposició a la seu de l’Associació per la Declaració d’Independència davant presidència de la mateixa. De no voler rebre informació de les nostres campanyes i iniciatives, només cal que punxi el link que trobarà sota quest missatge (no vull).

No Vull

110 per hora? 62!
-------------------------
Avui estreno velocitat màxima de cent-deu per hora a l'autopista.

Em clavo en aquest velocitat, durant els 63 km des de que entro a l'AP7, a Vidreres/Maçanet de la Selva, fins a Montcada -ja al C33-, on el límit baixa fins als 100 per hora.

En aquest trajecte, m'avancen seixanta-dos vehicles (62, incloent-hi alguna furgoneta).

Sobren comentaris.

-----------------------------

p.d. Afegit el 8 de maig de 2011.

Això va a més. Avui ens han passat 128 cotxes!

Articles meus a la revista basca Euskara Gipuzkoan (2004-2012)
---------------------------------------------------------------

19. Euskara Gipuzkoan, 05/09/2012 09:08

Versión en euskara: “#twitterencatalà”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1346828916

Versión en español: “#twitterencatalà”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1346828883

http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1346828846

English version: “#twitterencatalà”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1346828846

Version en français: ““#twitterencatalà”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1346828939

18. Euskara Gipuzkoan, 27/04/2012 08:14

Versión en euskara: “Katalan hizkuntzaren aldeko gose-greba Balearretan”, URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1335507255

Versión en español: “Huelga de hambre por la lengua catalana en Baleares”. URL:

English version: “Hunger strike for Catalan in the Balearic Islands”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1335507305

Version en français: “Grève de la faim pour défendre la langue catalane aux Baléares”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1335507215

17. Euskara Gipuzkoan, 22/11/2011 08:11

Versión en euskara: “Katalana eta Eskualdeetako edo Eremu Urriko Hizkuntzen Europako Gutuna. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1335507279

Versión en español: “El catalán y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1321945895

English version: “Catalan and the European Charter for Regional or Minority Languages in Spain”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1321945920

Version en français: La Charte européenne et la langue de l'administration de justice en Catalogne”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1226145127  

16. Euskara Gipuzkoan, 16/07/2011 17:30

Versión en euskara: “Etiketak, berriz”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1310830202

Versión en español: “Etiquetas, de nuevo”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1310830253

English version: “Labels, yet again”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1310830298

Version en français: “Les étiquettes, une nouvelle fois”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1310830151

15. Euskara Gipuzkoan, 16/03/2011 18:15

Versión en euskara: " Katalana Espainiako auzitegietan”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1300295727

Versión en español: “El catalán en los tribunales españoles”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1300295754

English version: “Catalan in Spanish courts”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1300295782

Version en français: “Le catalan dans les tribunaux espagnols”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1300295691

14. Euskara Gipuzkoan, 15/12/2010 - 13:46.

Versión en euskara: "Katalanaren aurkako danbada", URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1292417186

Versión en español: “Bombazo contra la lengua catalana”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1292417226

English version:"Legal bombshell for the Catalan language”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1292417258

 Version en français: “Coup de théâtre contre la langue catalane”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1292417291

13. Euskara Gipuzkoan, 1/7/2010 - 13:04.

Versión en euskara: "Azkenean katalana zinema aretoetan?". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1277982292

Versión en español: ¿Por fin el catalán en los cines?". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1277982364

English version:"Catalan in cinemas, at long last?". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1277982323

 Version en français: “Le catalan, enfin dans les salles de cinéma ?”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1277982403

12. Euskara Gipuzkoan, 1/2/2010 - 13:32.

Versión en euskara: "Le catalan, la langue de 10 millions d'européens". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1265027556

Versión en español: URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1265027461

English version:"Le catalan, la langue de 10 millions d'européens". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1265027489

 Version en français: “«Le catalan, la langue de 10 millions d'européens»”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1265027429

11. Euskara Gipuzkoan, 4/9/2009 - 12:53.

Versión en euskara: “Emaitza erdietsi arrazoia nabaritu gabe”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1252061554

Versión en español: "Conseguir el efecto sin que se note el «cuydado»". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1252061621

English version:"To achieve the effect without the cause being seen”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1252061584

Version en français: “Réussir l'effet sans que l'on perçoive l'attention portée”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1252061353

10. Euskara Gipuzkoan, 20/5/2009 - 08:41.

Versión en euskara: “Kataluniako hizkuntz politikarako konstituzio esparrua”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1242801706

"Versión en español: "Un marco constitucional para la política lingüística catalana". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1242801736

English version:"A constitutional framework for Catalonia's language policy”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1242801638

Version en français: “Un cadre constitutionnel pour la politique linguistique catalane”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1242801669

9. Euskara Gipuzkoan, 8/11/2008 - 12:52.

Versión en euskara: "Europako Gutuna eta justizia administrazioaren hizkuntza Katalunian". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1226145156

Versión en español: "La Carta europea y la lengua de la administración de justicia en Cataluña". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1226145184

English version: "The European Charter and the language in which justice is administered in Catalonia". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1226145095

 Version en français: “La Charte européenne et la langue de l'administration de justice en Catalogne -”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1226145127

8. Euskara Gipuzkoan, 18/8/2008 - 13:44.

Versión en euskara: "Erasmus hizkuntza-ikastaro trinkoak (EILC)". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1219059850

Versión en español: "Cursos intensivos de idiomas Erasmus (EILC)". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1219059883

English version: "Erasmus Intensive Language Courses (EILC)". URLK: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1219059791

 Version en français: “Cours Intensifs Erasmus de Langues (CIEL)”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1219059758

7. Euskara Gipuzkoan, 4/3/2008 - 09:02.

Versión en euskara: "Debate Europe". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1204617699

Versión en español: "Debate Europe". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1204617725

English version: "Debate Europe". URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1204617666

 Version en français: “Debate Europe”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1204617628

6. Euskara Gipuzkoan, 4/9/2007 - 11:09.

Versión en euskara: “Kornubiera batua?” URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1188896971

Versión en español: “¿Un córnico unificado?”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1188896944

English version: “A Standard Cornish Language?”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1188896919

Version en français: “Un cornique unifié?”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1188896888

5. Euskara Gipuzkoan, 16/3/2007 - 07:37.

Versión en euskara: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1173160844

Versión en español: “Nuevas oportunidades para la financiación de proyectos en catalán y euskera.”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1173160822

English version: “New opportunities for funding projects in Catalan and Basque”. http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1174027032

 Version en français: “Nouvelles opportunités de financement pour les projets en catalan et en basque”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1174027082

4. Euskara Gipuzkoan, 4/9/2006 - 11:08

Versión en euskara: “Zenbat hizkuntza ofizial daude espainiar Estatuan?”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1157360906

Versión en español: ¿Cuántas lenguas oficiales hay en el Estado español?. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1157360930

English version: “How many official languages are there in Spain?”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1161322270

3. Euskara Gipuzkoan, 6/9/2005 - 11:00.

Versión en euskara: “Katalanaren gizarte egoeren jarraipena”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1125997172

Versión en español: “El seguimiento de la situación social de la lengua catalana”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1125997205

English version: “Monitoring the social situation of the Catalan language”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1161257383

2. Euskara Gipuzkoan, 11/04/2005 - 13:44.

Versión en euskara: “Hizkuntzak Europako Konstituzioko Itunean”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1113219805

Versión en español: “Las lenguas en el Tratado de la Constitución Europea”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1113219859

English version: “Languages in the Treaty establishing a Constitution for Europe”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1161256383

1. Euskara Gipuzkoan, 02/11/2004 - 09:35.

Versión en euskara: “Katalana, hizkuntza ofiziala”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1099384513

Versión en español: “El catalán, lengua oficial”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1099384509

English version: “Catalan as an official language”. URL: http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1161254382