Carta al grup del Liberals i Demòcrates del Parlament Europeu

versió original en anglès

Senyors,

Estic segur que sabeu perfectament que els mitjans i xarxes socials catalans han expressat la seva gran satisfacció per la posició adoptada pel Sr. Verhofstadt en elació amb el Sr. Vidal-Quadras, la posició política radical del qual, en relació fins i tot amb la minses competències regionals actuals que té Catalunya (a pesar del fet de ser català) són notòries i vénen de lluny.

A Catalunya les declaracions del Sr.Verhofstadt has tingut una àmplia repercuissió, entre altre llocs, aquí: Vilaweb, http://www.vilaweb.cat/noticia/4045107/20121005/leurocambra-comenca-revoltar-vidal-quadras.html La Vanguardia, http://www.lavanguardia.com/politica/20121004/54352284036/vidal-quadras-dice-ahora-polemicas-declaraciones-clave-ironica.html El Punt - Avui, http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/581608-els-liberals-europeus-equiparen-les-amenaces-de-vidal-quadras-a-la-repressio-de-la-primavera-arab.html El Perióidico de Catalunya, http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/politica/lider-liberal-europeu-veu-les-amenaces-vidal-quadras-repressio-violenta-primavera-arab-2218824 3/24 (website of 24h news service offered by TV3 public televsion)http://www.324.cat/noticia/1915652/politica/Verds-i-Liberals-europeus-veuen-en-les-paraules-de-Vidal-Quadras-els-dies-mes-foscos-del-segle-XX És significatiu que només hagi trobar en un mitjà madrileny una referència a les declaracions del Sr. Verhofstadt: les cerques del seu nom als portals de  www.elmundo.es,http://www.abc.es, www.telemadrid.es, www.cope.es i www.larazon.es (que no va ni esmentar l'entrevista amb el Sr.Vidal-Quadras!), no permeten trobar cap referència recent. www.intereconomia.com va continuar obertament a donar veu a la posició del Sr.Vidal-Quadras (http://www.intereconomia.com/noticias-gaceta/politica/vidal-quadras-recuerda-que-no-delinque-quien-defiende-legalidad-20121004) ahir, tot i que fa un esment a la declaració del Sr. Verhofstadt cap al final.   Us estaria molt agraït si féssiu convèncer el Sr. Verhofstadt de la necessitat que el seu grup parlamentari fes un seguiment acurat dels esdeveniments a Espanya, pel que fa al moviment democràtic de Catalunya cap a la seva plena sobirania. Sr.Vidal-Quadras no és més que la punta d'un enorme iceberg, construït al llarg dels segles en forma de prejudices i estereotups negatius (semblants, per crt, als dels jueus), i fomentat pels conservadors espanyols especialment a l'hora de les eleccions. S'han fet diverses guerres contra els catalans, com sabeu, des del segle XVIII, i resta un esperit de conqeuridors i de conquerits en la relació entre els espanyols i els catalans. De cap manera vull semblar alarmat (a diferència de la meva mare i els meus sogres, que van patir la Guerra Civil Espanyola i les seves sequeles). Però hi ha alguns exemples preocupants, basats a Madrid, del que en altres països s'en diu "hate media" (mitjans d'odi) (i sabem dels Balcans i de Ruanda quins efectes poden produir). Només us donaré un exemple: estic segur que una TV i ràdio privada, Intereconomía, es prohibiria en el vostre país i arreu de la UE. Permeteu-me acabar dient que des de la manifestació de l'onze de setembre, milions de catalans vivim en un somin, pelsn d'esperança i confiança en un futur millor per a nosaltrres i, de manera especial, per als nostres fills.  Atentament,

Letter to group of Liberals and Democrats in the European Parliament

versió en català

Dear Sirs, As I'm sure you're fully aware, the Catalan press and social networks are full of praise for Mr.Verhofstadt's stance as to Sr.Vidal-Quadras, whose radical political position as regards even Catalonia's current, limited regional powers (despite the fact that he is a Catalan) is notorious and longstanding.

In Catalonia Mr.Verhofstadt's statement has been widely reported, among others, in Vilaweb, http://www.vilaweb.cat/noticia/4045107/20121005/leurocambra-comenca-revoltar-vidal-quadras.html La Vanguardia, http://www.lavanguardia.com/politica/20121004/54352284036/vidal-quadras-dice-ahora-polemicas-declaraciones-clave-ironica.html El Punt - Avui, http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/581608-els-liberals-europeus-equiparen-les-amenaces-de-vidal-quadras-a-la-repressio-de-la-primavera-arab.html El Perióidico de Catalunya, http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/politica/lider-liberal-europeu-veu-les-amenaces-vidal-quadras-repressio-violenta-primavera-arab-2218824 3/24 (website of 24h news service offered by TV3 public televsion)http://www.324.cat/noticia/1915652/politica/Verds-i-Liberals-europeus-veuen-en-les-paraules-de-Vidal-Quadras-els-dies-mes-foscos-del-segle-XX Significantly enough, I have found only one reference to Mr. Verhofstadt's statement in the Madrid media: searches for his name on the websites of www.elmundo.es,http://www.abc.es, www.telemadrid.es, www.cope.es and www.larazon.es (they didn't even cover Sr.Vidal-Quadras' interview!), yield no recent references at all.

www.intereconomia.com continued to voice Sr.Vidal-Quadras' position quite openly (http://www.intereconomia.com/noticias-gaceta/politica/vidal-quadras-recuerda-que-no-delinque-quien-defiende-legalidad-20121004) yesterday, though reference is made to Mr.Verhofstadt's statement towards the end.

I would be most grateful if you could impress upon Mr.Verhofstadt the need for his parliamentary group to closely monitor events in Spain, as regards Catalonia's democratic moves towards full sovereignty. Sr.Vidal-Quadras is simply the tip of a huge iceberg, built up over the centuries in the form of prejudice and negative stereotypes (similar, incidentally to that of the Jews), and stoked up by the Spanish conservatives especially when there are elections. Several wars have been waged against the Catalans, as you know, since the 18th century, and there remains a spirit of conquerors and conquered in the relationshuip bnetween Spaniards and Catalans. I certainly don't want to seem alarmed (unlike my mother and my parents-in-law, who suffered the Spanish Civil War and its aftermath). But there are, based in Madrid, several worrying examples of what in other countries are known as hate media (and we know from the Balkans and Rwanda what their effects can be). Just to give you one example: I am sure that Intereconomía, a private TV/radio station, would be banned in your country and, for that matter, everywhere else in the EU.

Let me end up by saying that since the 11th September demonstration, millions of Catalans are living in a dream, full of hope and confidence in a better future for ourselves and, especially, our children.

Yours sincerely,

Miquel Strubell MA (Oxon), MSc (Lond)