El 2004 es publicava el Tractat pel qual s'establix una Constitució per a Europa, tractat que no va arribar a ser ratificat per tots els Estats, i que va ser substituït posteriorment per l'actualment vigent. Al final d'aquell Tractat avortat hi havia un article, que s'ha mantingut en l'actual, i que deia i diu:
"2. El present Tractat podrà així mateix traduir-se a qualsevol altra llengua que determinen els Estats membres entre aquelles que, de conformitat amb els seus ordenaments constitucionals, tinguen estatut de llengua oficial en la totalitat o en part del seu territori. L’Estat membre de què es tracte facilitarà una còpia certificada d’estes traduccions, que es depositarà en els arxius del Consell."
Va ser arran d'aquesta possibilitat que l'Estat va presentar, al cap d'uns mesos i gràcies sobretot a la pressió de parlamentaris catalans, una versió en eusquera, una en gallec, i dues més, amb el mateix text idèntic, però una referenciada com a versió "valenciana"i l'altra "catalana". El text de tots dos és el que havien fet els filòlegs a València. Cap problema, però alguns recordaran el merder que es va formar a l'entorn de l'afer.
La versió consolidada del Tractat de la Unió Europea (signada en el seu origen el 1992, com a Tractat de Maastricht) es troba en totes les llengües oficials i de treball de les institucions europees. L'espanyola, per exemple, es troba aquí:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0013:0046:ES:PDF
La meva pregunta és: Com és que no s'ha fet una versió en català del text consolidat del Tractat? Em temo que la resposta és que ningú no vol una repetició d'aquells tristos fets. Però en un moment en què Catalunya referma la seva vocació europea i europeista, crec que ara seria el moment.
I (deixant de banda que la feina ja està gairebé feta, perquè els canvis són menors) que ens la facin els companys valencians, no em sabrà gens de greu!
