Catalonia, Kosovo and Afghanistan

"Letter" by the editor of El Mundo newspaper (Madrid, September 17th 2012), Pedro J. Ramírez (extracts translated into English)

Click below on "Més informació", if need be, to read the whole post

Los dos finales del chiste / The two ends to the joke

http://e-pesimo.blogspot.com.es/2012/09/carta-del-director-pedro-j-ramirez-los.html

"... Si existiera la más remota posibilidad de que Cataluña pudiera independizarse de España, cualquier Gobierno consciente de sus obligaciones, incluido éste, habría tomado ya medidas tendentes a la aplicación del artículo ocho de la Constitución, incrementando los presupuestos de Defensa y modificando las directivas sobre Seguridad Nacional para defender los derechos civiles no en Kosovo ni en Afganistán sino un poco más cerca."

"[Rajoy debería] leerle un par de veces el artículo 155 de la Constitución."

"... If there were the slightest possibility that Catalonia could become independent of Spain, any government aware of its obligations, including this one, would have already taken measures to the implementation of article 8 of the constitution, increasing defense budgets and amending the Directives on National Security to defend civil rights, not in Kosovo or in Afghanistan but a little closer to home."

" [Rajoy should] read him Article 155 of the Constitution a couple of times.


Note

Artículo 155

1. Si una Comunidad Autónoma no cumpliere las obligaciones que la Constitución u otras leyes le impongan, o actuare de forma que atente gravemente al interés general de España, el Gobierno, previo requerimiento al Presidente de la Comunidad Autónoma y, en el caso de no ser atendido, con la aprobación por mayoría absoluta del Senado, podrá adoptar las medidas necesarias para obligar a aquélla al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la protección del mencionado interés general.
2. Para la ejecución de las medidas previstas en el apartado anterior, el Gobierno podrá dar instrucciones a todas las autoridades de las Comunidades Autónomas.

section 155

 1.  Were a Autonomous Community not to fulfil the obligations that the Constitution or other laws impose upon it, or to act in a way that is seriously prejudicial to the general interest of Spain, the Government, upon request to the President of the Autonomous Community and, if not addressed, with the approval of an outright majority in the Senate, could adopt the necessary measures to forcibly comply with such obligations or for the protection of the abovementioned interest.

2.  For the implementation of the measures provided for in the preceding paragraph, the Government may issue instructions to all the authorities of the Autonomous Communities.